Ny undersøgelse af tolkning i det grønlandske retsvæsen

  • Fonden
    • Organisationen
    • Ejendomme
    • Økonomi
    • Historie
  • Nyheder
    • Presse
    • Nyhedsbreve
    • Aktuelt
    • Projekter
  • Støtte
    • Søg støtte
    • Open call
    • Lån Valencia
    • Dreyersprisen
  • Kontakt
Dreyersfond  /  Projekter  /  Ny undersøgelse af tolkning i det grønlandske retsvæsen
Forrige Næste
15. december 2017

Ny undersøgelse af tolkning i det grønlandske retsvæsen

En ny undersøgelse skal nu afdække, om det grønlandske retsvæsen i praksis lever op til den Europæiske Menneskerettighedskonventions krav om tolkning. Det er Ilisimatusarfik – Grønlands Universitet og Institut for Menneskerettigheder, der står bag projektet, der er støttet af Dreyers Fond.

Udgangspunktet for projektet er blandt andet en rapport fra Grønlands Råd for Menneskerettigheder og Institut for Menneskerettigheder, der i 2016 blandt andet satte fokus på retssproget.

Retssprog

Ifølge selvstyreloven (paragraf 20) er det officielle sprog i Grønland grønlandsk. Men jf. den grønlandske retsplejelov (paragraf 95) er retssproget dansk sammen med grønlandsk. Således er det retten, der afgør om en retssag skal foregå på grønlandsk eller dansk. I det grønlandske retsvæsen bliver tolke anvendt i de situationer, hvor ikke alle medlemmer af retten eller parter i sagen forstår det anvendte sprog. Det grønlandske sprog består imidlertid af tre hoveddialekter, der tales i Avanersuaq (Nordgrønland), Tunu (Østgrønland) og Kitaa (Vestgrønland). I retten er det tolkede sprog dog hovedsageligt vestgrønlandsk.

Ifølge den Europæiske Menneskerettighedskonvention artikel 6, stk.1, litra e, har enhver, der er anklaget for en forbrydelse ret til tolkebistand, hvis vedkommende ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes i retten.

Rammer

Den nye undersøgelse skal dække kriminalretlige sager og sætter blandt andet fokus på de rammer, det grønlandske retsvæsen tilbyder for at sikre den rette tolkebistand. Undersøgelsen skal blandt andet afdække i hvilket omfang, der bliver taget hensyn til nord- og østgrønlandsk talende, og om der opstår reelle problemer med at anvende vestgrønlandsk overfor personer, der primært taler nord- eller østgrønlandsk. Endelig undersøges tolkenes kompetencer – blandt andet med hensyn til sprog og tolketeknik.

Undersøgelsen omfatter udelukkende grønlandsk og dansk og benytter både spørgeskemaer, kvalitative interviews, fokusgruppeinterviews og gennemgang af relevant litteratur og gennemføres i et samarbejde mellem Grønlands Universitet Ilisimatusarfik og Institut for Menneskerettigheder.

Følgegruppe

Der er nedsat en følgegruppe for projektet, som blandt andet består af en repræsentant fra Institut for Menneskerettigheder, medlemmer af Grønlands Råd for Menneskerettigheders retssikkerhedsgruppe samt repræsentanter fra politiet, retten og landsforsvareren i Grønland.

Undersøgelsen skal blandt andet drøftes med følgegruppen og forventes færdig i efteråret 2018.

 

Læs mere om rapporten fra Institut for Menneskerettigheder og Grønlands Råd for Menneskerettigheder ”Menneskerettigheder i Grønland – status 2016” her

 

FONDEN
Kontakt

Dreyers Fond
Løvenborg
Vesterbrogade 34, 3
1620 København V

 

Cookiepolitik

Administrationschef
Patricia De Moor
Tlf. 33 25 53 11 /
info@dreyersfond.dk

Kommunikationschef
Katrine Krebs
Tlf. 61 61 44 12 /
presse@dreyersfond.dk

Følg Dreyers Fond på:

   
 
 
Cookies

Denne hjemmeside bruger cookies til at tilpasse vores indhold, vi og tredjeparter bruger cookies til at vise dig funktioner til sociale medier og til at analysere vores trafik på hjemmesiden. Cookies er nødvendige for at få hjemmesiden til at fungere. Ved at klikke "Accepter alle" giver du samtykke til brugen af cookies.. Du kan også klikke på "Cookieindstillinger" for at vælge præcist hvad du vil give lov til eller helt klikke afvise.
Cookieindstillinger Afvis Accepter alle
Tilpas dine cookietilladelser

Privatindstillinger

Bestem hvilke cookies du vil tillade.

Du kan til enhver tid ændre disse indstillinger på vores cookiepolitik side. Dette kan dog medføre, at nogle funktioner ikke længere er tilgængelige.
For information om sletning af cookies, bedes du rette i din browsers indstillinger.

Lær mere om de cookies, vi bruger.

Med skyderen kan du aktivere eller deaktivere forskellige typer cookies:
Nødvendige
Altid aktiveret
Nødvendige cookies er absolut nødvendige for, at webstedet fungerer korrekt. Disse cookies sikrer grundlæggende funktioner og sikkerhedsfunktioner på hjemmesiden, anonymt.
CookieVarighedBeskrivelse
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Advertisement".
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Funktionelle
Funktionelle cookies hjælper med at udføre visse funktioner som deling af webstedets indhold på sociale medieplatforme, indsamling af tilbagemeldinger og andre tredjepartsfunktioner.
Performance
Performancecookies bruges til at forstå og analysere nøglepræstationsindekserne på hjemmesiden, som hjælper med at levere en bedre brugeroplevelse for de besøgende.
CookieVarighedBeskrivelse
_gat1 minuteThis cookies is installed by Google Universal Analytics to throttle the request rate to limit the colllection of data on high traffic sites.
Analytics
Analytiske cookies bruges til at forstå, hvordan besøgende interagerer med hjemmesiden. Disse cookies hjælper med at give oplysninger om metrics antallet af besøgende, afvisningsprocent, trafikkilde osv.
CookieVarighedBeskrivelse
_ga2 yearsThis cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to calculate visitor, session, campaign data and keep track of site usage for the site's analytics report. The cookies store information anonymously and assign a randomly generated number to identify unique visitors.
_gid1 dayThis cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to store information of how visitors use a website and helps in creating an analytics report of how the website is doing. The data collected including the number visitors, the source where they have come from, and the pages visted in an anonymous form.
CONSENT16 years 5 monthsThese cookies are set via embedded youtube-videos. They register anonymous statistical data on for example how many times the video is displayed and what settings are used for playback.No sensitive data is collected unless you log in to your google account, in that case your choices are linked with your account, for example if you click “like” on a video.
Reklame
Annoncecookies bruges til at give besøgende relevante annoncer og marketingkampagner. Disse cookies sporer besøgende på tværs af websteder og indsamler oplysninger for at levere tilpassede annoncer.
CookieVarighedBeskrivelse
IDE1 year 24 daysUsed by Google DoubleClick and stores information about how the user uses the website and any other advertisement before visiting the website. This is used to present users with ads that are relevant to them according to the user profile.
test_cookie15 minutesThis cookie is set by doubleclick.net. The purpose of the cookie is to determine if the user's browser supports cookies.
VISITOR_INFO1_LIVE5 months 27 daysThis cookie is set by Youtube. Used to track the information of the embedded YouTube videos on a website.
YSCsessionThis cookies is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos.
yt-remote-connected-devicesneverThese cookies are set via embedded youtube-videos.
yt-remote-device-idneverThese cookies are set via embedded youtube-videos.
Andre
Andre ukategoriserede cookies er dem, der analyseres og endnu ikke er klassificeret i en kategori.
GEM & ACCEPTÈR
Powered by CookieYes Logo
  • Fonden
    • Organisationen
    • Ejendomme
    • Økonomi
    • Historie
  • Nyheder
    • Presse
    • Nyhedsbreve
    • Aktuelt
    • Projekter
  • Støtte
    • Søg støtte
    • Open call
    • Lån Valencia
    • Dreyersprisen
  • Kontakt